Zakaj je Joseph Smith zapisal Mormonovo knjigo v zgodnje moderni angleščini (ti, ti)?

Odgovor:

Pridobiti nekaj od avtoritete, povezane s krščansko Biblijo svojega časa.

Pojasnilo:

Zdi se mi, da bo vsak odgovor na to vprašanje verjetno žalil vsaj eno skupino ljudi, zato naj na začetku povem, da je to moje mnenje kot ne-mormonsko.

Kot sem rekel mladim mormonskim evangelistom, ko sem jim vrnil kopijo Mormonove knjige:

"Spominja me na staro šalo: tvoje delo je dobro in izvirno. Na žalost, deli, ki so dobri, niso izvirni in deli, ki so izvirni, niso dobri."

Zdi se mi, da je Mormonova knjiga izčrpno prepisana iz kralja Jakoba ali podobne Biblije, z lastnimi dodatki Josepha Smitha, ki poskušajo prepisati slog in jezik preostalega besedila.

Joseph Smith je pisal v kulturo, ki je do neke mere spoštovala krščansko Biblijo, v kateri je bil uporabljen elizabetanski angleški jezik.

Tako je z uporabo podobnega sloga in dodajanjem Svetega pisma za tiste, ki so se srečali z njo, pridobila nekaj iz Biblije.

Kot je Irenej Lyonski rekel v predgovoru "proti heresiji":

"Napaka, res nikoli ni razkrita v svoji goli deformaciji, da ne bi bila, če bi bila tako izpostavljena, takoj zaznana. Ampak to je uslužno oblečeno v privlačno obleko, tako da je po svoji zunanji obliki videti, da neizkušen (smešen, kot se zdi, da je izraz) bolj resničen kot sama resnica."