Od kod prihaja izraz "mrtev kot vrat"?

Od kod prihaja izraz "mrtev kot vrat"?
Anonim

Odgovor:

Zdi se, da se izraz uporablja od 13. stoletja.

Pojasnilo:

Angleški tisk prevoda francoske pesmi Guillaume de Palerne (v prevodu William Langland) je bila vidna leta 1350.

Izraz je postal pogostejši in ga je v svoji igri uporabil Shakespeare Kralj Henry VI:

Poglej me dobro: teh pet dni ne jedem mesa; vendar, pridite ti in vaših pet mož in če vas ne zapustim mrtvih kot vrat, prosim Boga, da nikoli več ne bom jedel trave.

Kasneje ga je Dickens uporabil v svojem slavnem delu, Božična pesem:

»Zato mi dovolite, da ponovim, da je bil Marley mrtev kot žebelj.«

Referenca: