Samo radoveden: ali imajo drugi jeziki, razen angleščine, toliko časa? Tako kot imajo vsi jeziki Present Perfect Continuous?

Samo radoveden: ali imajo drugi jeziki, razen angleščine, toliko časa? Tako kot imajo vsi jeziki Present Perfect Continuous?
Anonim

Odgovor:

Ne poznam nobenih drugih jezikov s toliko časov, kot je angleščina, vendar ne poznam preveč jezikov.

Pojasnilo:

Ne poznam veliko jezikov, lahko pa napišem nekaj o poljskem.

V poljščini (moj materni jezik) imamo samo 3 časa: preteklost, sedanjost in prihodnost, vendar obstajajo še druge oblike glagolov, ki jih lahko primerjamo z nekaterimi angleškimi časi. Na primer, če primerjate različne ekvivalente angleškega glagola "storiti" v poljščini boste našli dva različna glagola: 'zrobić' je glagol, ki nima sedanjega časa (ima samo pretekle in prihodnje oblike) in se lahko primerja z english Preteklost in prihodnost Enostavne časa, če pa upoštevamo glagol „robić“, ga lahko primerjamo s kontinuiranim časom v angleščini.

Na primer, če ste prevedli poljski stavek "Wczoraj zrobiłem zakupy" v angleščino, bi verjetno uporabili Past Simple tense "Včeraj sem nakupoval". Po drugi strani pa, če bi prevedli stavek z uporabo glagola „robić“, kot je »Wczoraj cały dzień robiłem pranie«, bi uporabili »Neprekinjeno«, da bi pokazali, da je dejanje trajalo dolgo. Ta stavek bi se verjetno prevedel v besedilo: "Včeraj sem delal pranje ves dan."